Translation of my ass, oversettelse av rompa mi ( DDE)

Translation of the lyrics in the song "Rompa mi" by DDE. The translation are made by the Internation English class at Hønefoss vgs.

Here are first the norwegian lyrics:

Rompa mi

Æ frisert mæ på håret, kjøpt mæ nye sko
og investert i klær som e på moten no
Clerasil i ansiktet, Gillette aftershave
og godlukt under arman som virkelig reiv

Du spandert på oss drosje, æ tok mæ sjøl en dram
Du låg innte brøstet mett før vi hadd komme fram
Du strauk mæ over håret og kyssa mæ på munn’
Æ fatta itj ka som foregikk,
men skjønt det hadd en grunn

Æ spurt forsiktig da du hadd spandert taxi’n
Du sa: Det e rompa di som e så sexy

Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Æ pumpe jern for å få kroppen sunn
Æ grille mæ i solarium
Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Det einaste du e interessert i - e rompa mi

Æ lånt mæ tjukke bøker og lest te æ stupt
om store filosofa og folk som tenke glupt
Fikk billetta te operan og klassisk ballett
Æ gikk på konsert med en strykekvartett

Æ tok et luksus kokkekurs, vart skikkelig gourme
Kjeller’n fylt æ opp med Liebfraumilch og Cabernet
Æ diska opp og prøvd å få dæ lykkelig og mett
Du sa at det va rompa mi som hva hovedrett

Æ snakka kunst og litteratur
Du sa: Det e rompa di som e kultur

Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Æ pumpe jern for å få kroppen sunn
Æ grille mæ i solarium
Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Det einaste du e interessert i - e rompa mi

Ka hva ho interessert i?
Å-å-å, rompa di
(Rompa mi?)
Å-å-å, rompa di
(ahaha)
Å-å-å, rompa di
(Det e trivelig)
Å-å-å, rompa di

Æ har da både hode, skulder, kne og tå,
så koffer e det rompa mi som du ska klå på?

Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Æ pumpe jern for å få kroppen sunn
Æ grille mæ i solarium
Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Æ pumpe jern for å få kroppen sunn
Æ grille mæ i solarium

Å-å-å
Å-å-å
Å-å-å
Å-å-å

Rompa mi - Du e så glad i rompa mi
Det einaste du e interessert i - e rompa mi



Then here are our English translation:

MY ASS

I dressed my hair so pretty, and bought some new, fine shoes

Invested in some clothes that is in fashion now

Clerasil in my old face, gilette aftershave

And goodsmell under the arm, that really really smelled.

Youpaid for the taxi, and I took a little shot

You lay against my chest before I had arrived

You stroke my hair so softly and kissed me on my mouth

I could not understand (what was going on)

But still it was a reason

I asked carefully when you had spent the taxi

You said: It’s your ass which is so sexy

My ass – You really love my ass

I pumped some iron to get my body healthy

I burned myself in solarium

My ass – you really love my ass

The only thing you are interested in – My ass

I borrowed thick books and read it to I felt

About big philosophers and people that were smart

Got tickets to the opera and classic ballet

I went on a concert with a string quartet

I took a luxus coking class, I got real gourmet.
The basement I filled up with Liebfraumilch and Cabernet
I cooked for you to try to make you happy and full
You said it was my ass that was the main course

I talked about art and culture

You said: It is your ass that is culture

What was she interested in?

Oh, oh, oh, Your Ass

(my ass?)

Oh, oh, oh, your ass

(ahaha)

Oh, oh, oh your ass

(this is nice)

Oh, oh, oh your ass

PS: The norwegian version are not that erotic as the english one..